1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Ох, то је прелепо.

4
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Било је страшно.
Не могу то да урадим.

5
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Хмм, не још.

6
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Али хоћеш.

7
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Тако брзо растеш.

8
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
То стално говориш.

9
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Да, то је зато што јеси.

10
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Толико изгледаш
као твоја сестра.

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Волео бих да је могу запамтити.

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Ако се вратим
а ти си за стопу виши...

13
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
приземљићу те.

14
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
шшш

15
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
Запамти шта
научили смо, ок?

16
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Еве, пођи са мном.

17
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Буди тих.

18
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
Отворили смо вам своја срца.

19
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Загрлили смо те.

20
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Дозвољавамо ти, аутсајдеру,

21
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
ожени се кћерком нашег рода.

22
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
А како сте се одужили
ову љубазност?

23
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Узео си
што није било по праву твоје.

24
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
А сада, твоја жена је мртва,

25
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
да се искупи
за твоје преступе.

26
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Да ли сте то мислили
могао би само да одеш?

27
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Хмм?

28
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
где је она?

29
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Где је Ева?

30
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Шармантан.

31
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Ти си јебена кукавица.

32
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Покушаваш
да се убедиш

33
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
да те судбина ослобађа
ваших поступака.

34
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- Нема избора.
- Да.

35
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Да ли то чини
шта радиш лакше?

36
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
То чини оно што радим...

37
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
неопходно.

38
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Један метак...

39
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
добро постављен...

40
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
може бити магична ствар.

41
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Није ни добро...

42
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
ни зло.

43
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Али како то човек користи

44
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
открива његов прави карактер.

45
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Желели сте изборе.

46
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Па, ево их.

47
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
убијеш се,

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
и твоја ћерка је жива.

49
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Или ме убиј,

50
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
и ти и твоја ћерка
умрети заједно.

51
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Избор је на вама.

52
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Имате свој избор.

53
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Сада, да ли имате
муда да то уради?

54
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
Папа!

55
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
Хеј, душо, погледај ме.

56
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
У реду је.

57
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
Хајде.

58
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Хајде.

59
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Папа.

60
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Жао ми је, душо.

61
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Никад ово нисам желео за тебе.
- Тата.

62
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
жао ми је.

63
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Папа!

64
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
тата...

65
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
Чајковског.
Како дивно.

66
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
У време губитка,

67
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
нема ништа лакше
него сажаљење

68
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
и ништа теже
него истина,

69
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
како нема лаких одговора
за тугу.

70
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Желео бих да будем искрен
са тобом.

71
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Да ли би то било у реду?

72
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Твој отац је био добар човек.

73
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Желео је бесплатно
и отвори живот за тебе.

74
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Не као онај који
морао је да издржи.

75
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Али сви живимо
са одлукама које доносимо.

76
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Сад ти је узет.

77
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Не могу ништа да урадим поводом тога.

78
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Али шта могу да урадим...

79
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
је понуда да вас одведе
својој породици.

80
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Они ће пазити на тебе

81
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
и, надамо се...

82
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
једног дана постати
твоја породица такође.

83
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Директор ће вас сада примити.

84
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Да ли она зна
ко су заправо били њени родитељи?

85
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Дођи овамо. Седи.

86
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Плешеш, да?

87
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Ммм-хмм.

88
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Ја водим ово позориште,

89
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
и увек гледам
за нове регруте.

90
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Знам те.

91
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Знам твој бол.

92
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Оно што кључа у теби
испод површине.

93
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Могу ти дати негде
да ставим тај гнев.

94
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
Ти људи су узели твоју прошлост.

95
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Не дозволи им
украсти своју будућност.

96
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
Па?

97
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Она каже да је мој пут сада овде

98
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
са руским Ромима.

99
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
врло добро...

100
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Еве.

101
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Хвала, г. Винстон.

102
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
сте добродошли,
госпођице МаЦарро.

103
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
И знај да хоћу
увек бити на услузи.

104
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Моје име је Ноги.

105
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Да ли сте познавали мог оца?

106
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
јесам.

107
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Твој отац је био Руска Рома,
као ја.

108
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Као што ћеш и ти бити.

109
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Био је оно што ми зовемо Кикимора.

110
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
шта је то?

111
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
У словенској митологији,

112
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Кикимора је
нека врста духа

113
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
онима са мраком
у њиховим срцима.

114
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Она може бити осветољубива
и деструктивне.

115
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Као боогеиман?

116
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
Да.

117
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Али за невине...

118
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
она може бити заштитница.

119
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
то је...

120
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
две стране...

121
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
на један новчић.

122
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
да убијем...

123
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Да сачувам.

124
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Али, на крају...

125
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
на вама је да изаберете.

126
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Јесте ли завршили?

127
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
бр.

128
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Добро.

129
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
То ће бити све за данас.

130
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Пази на своје ране
пре него што добијете сепсу,

131
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
и морамо
одсећи ноге.

132
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Реци Татјани да је следећа.

133
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
"Њено Величанство" каже да сте устали.

134
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Та жена ме мрзи.

135
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Она мрзи све.

136
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
Христе, Ева.

137
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
Зашто ти
гурати се овако?

138
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Желим да будем спреман.

139
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Спреман за шта?

140
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Знаш шта је смешно?

141
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Када сам била мала девојчица,

142
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
Заправо сам желео
да буде права балерина.

143
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Ти си права балерина.

144
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Ти си најбољи плесач овде.

145
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
То друго срање,
научићете уз обуку.

146
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Ватра!

147
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
један метак,

148
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
добро постављен,

149
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
може променити свет.

150
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Сврха Кикиморе је
да заустави тај метак.

151
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
Време је истекло!

152
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Да постанем Кикимора
морате постати убица.

153
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Морате научити
да се крећем као он

154
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
и мисли као он.

155
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
За ову следећу вежбу,

156
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
користићемо
симулиране рунде.

157
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
која су правила?

158
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Заштитите своје одељење
по сваку цену.

159
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
То је једино правило.

160
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
Зашто ниси успео?

161
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Он је прејак.

162
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
Да ли заиста верујете

163
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
та снага
има шта да ради

164
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
са тим да ли добијате или губите?

165
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Увек ћеш бити слабији.

166
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Увек ћеш бити мањи
а у недостатку.

167
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
Он те туче

168
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
јер му дозвољавате

169
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
да дефинише појмове
такмичења.

170
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Желиш да победиш?

171
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Промените услове.

172
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Импровизујте, прилагођавајте се, варајте.

173
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Ослони се на своје снаге,

174
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
не његов.

175
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Бори се као девојка.

176
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Почни.

177
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Добро.

178
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
где је она?

179
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Татјанине ствари су нестале.
Да ли јој се нешто десило?

180
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Седи.

181
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Татјана није имала
тражене квалитете

182
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
да се настави
са руским Ромима.

183
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
о чему причаш?

184
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Недостајао јој је инстинкт убице
Видим у теби.

185
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Ваше детињство је одузето.

186
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Овај бол је оно што те покреће.

187
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Татјана...

188
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
постоји туга, а не бол.

189
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Постоји разлика.

190
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Вас двоје сте сада
на различитим путевима.

191
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Зашто си онда
кочи ме?

192
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
ја сам спреман.

193
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Можда сте у праву.

194
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Време је.

195
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Ово је завршна фаза
ваше обуке.

196
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Ох, мој Боже.

197
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Јел' ме ти то јебено зезаш?

198
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Ја сам јебени тест?

199
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Како су пали моћни.

200
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
Знаш ли ко сам ја?

201
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
бр.

202
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
ја сам ти...

203
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
за десет јебених година.

204
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
Некако
успео си да изађеш,

205
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
али ево те назад
где си почео.

206
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Све ово за шта?

207
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
Са овим, Јардани,

208
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
твоја карта је поцепана.

209
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
Никад више не можеш доћи кући.

210
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Одведите га до чамца за спасавање.

211
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
До свиданиа.

212
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Дас веданиа.

213
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
Ти си он.

214
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Онај кога зову
Баба Јага.

215
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Студенти
сви причају о теби.

216
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Како да одем одавде?

217
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Улазна врата су откључана.

218
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Не, мислим...

219
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
како да почнем да радим
шта радиш?

220
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Изгледа да већ јесте.

221
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Та врата ће се раније закључати
него што мислите.

222
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Још увек можеш да одеш.

223
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Још увек имате избор.

224
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Зашто ниси отишао?

225
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
Радим на томе.

226
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
Директор осећа
ти си спреман

227
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
за ваш први уговор.

228
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Заштитићеш ову жену.

229
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Катла Парк.

230
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Њен отац је
наш примарни терет.

231
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
Он је забринут због тога
његови конкуренти

232
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
може покушати да дође до њега
откупом своје кћери.

233
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Ваш посао је да се уверите
немају прилику.

234
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
Да би се инфилтрирао у прошлост обезбеђења,

235
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
користићете модификовани
3Д штампани Глоцк 43Кс

236
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
са ојачаним
буре од угљеничних влакана,

237
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
и полимерне рунде.

238
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Гумени меци?

239
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Проблем?

240
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- Не.
- Наћи ћете госпођицу Парк

241
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
на минус једанаест.

242
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
На позицији.

243
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
Копирај.

244
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Имам директора на видику.

245
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
Задржите своју позицију.

246
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
Она уме да игра.

247
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Имам покрет у десет сати.

248
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
Претња?

249
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Припремите се.

250
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
Хеј!

251
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Дефинитивно претња.

252
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Требало би да се склониш с пута.

253
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
не могу.

254
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
разумем.

255
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
Хеј!

256
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Не, не, не.

257
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
Не желим никога
да ме одмах дотакнеш.

258
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Хеј, хеј. У реду је.

259
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
Сада си сигуран, у реду је.

260
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Хајде да те извучемо одавде.

261
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
Хеј, шта је дођавола
иде горе?

262
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Нека неко одговори.

263
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Да ли сте се заглавили
у лифту?

264
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
Да. Било је веома страшно.

265
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Госпођице, нешто цури
из твоје торбе.

266
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
Да. Хвала.

267
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Нема проблема.

268
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
Постоји ли разлог због којег сте
донео ми одсечену руку?

269
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Погледај ожиљак.

270
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Видео сам ово раније.

271
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
То је исти ожиљак

272
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
као човек
који је убио мог оца.

273
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Био је то знак из племена.

274
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Знао си ко су они.

275
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
Како се усуђујеш?

276
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Ја сам те штитио.

277
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Зашто ми ниси рекао
ко су они били?

278
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
дете моје,
не разумеш.

279
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Људи са тим знаком,

280
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
немају правила,
нема последице, нема милости.

281
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
Они се не мешају
са нашим послом,

282
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
а ми се не мешамо
са њиховим.

283
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Ово је пакт стар као
сами Руски Роми.

284
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Сва ова правила,
коме они служе?

285
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Кад се бавиш крвљу,

286
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
мора да постоје правила...

287
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
или ништа не преживи.

288
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Зашто би племе
покушати да отме дете?

289
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
упозоравам те,

290
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
нећете их наћи,

291
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
и лов на њих
само ће донети хаос.

292
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
наређујем ти,

293
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
немојте се бавити овим.

294
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Да ли сам јасан?

295
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
молим те...

296
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
узми своју руку.

297
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Добродошли у Цонтинентал.

298
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Цхецк ин?

299
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Не. Хтео бих да причам
са управником.

300
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Да ли те очекује?

301
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Не, није.

302
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
Видим.

303
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
А шта, смем ли да питам,
је твоје име?

304
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Еве.

305
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Еве МаЦарро.

306
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Да видим шта могу да урадим.

307
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Еве МаЦарро из Руске Рома.

308
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Какво задовољство
да те поново видим.

309
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
молим те.

310
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Па, шта те доводи овде?

311
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Тражим племе
који је убио мог оца.

312
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
А ако сам ти предложио да ниси?

313
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Насмејао бих се и климнуо главом
а онда те игнорисати.

314
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
Ах.

315
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Директор је већ
упозорио ме на њих

316
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
и правила.

317
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Дакле, могу да ценим
твој нерад.

318
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
то је веома љубазно од тебе,

319
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
али неколико речи савета,
ако могу, госпођице МаЦарро.

320
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Какве год информације
мислите да ови људи имају,

321
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
можда није у вашем
најбоље је да се то зна.

322
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Још морам да знам.

323
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"треба знати"
је оно што нас је протерало

324
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
из Рајског врта.

325
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Јесте ли спремни
да будеш поново избачен, Ева?

326
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
молим те.

327
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Врло добро.

328
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
даћу ти ово.
То није племе, то је култ.

329
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
То убија
не само за посао,

330
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
већ за спорт.

331
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Док живимо међу
такозвано пристојно друштво,

332
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
они то не чине.

333
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Где могу да их нађем?

334
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Прецизна локација
је непознато.

335
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Али ми их пратимо
када бораве у нашим хотелима.

336
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Имају приступ
на континенталце?

337
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Ох, да. Боље их је имати
у шатору, пишајући напоље,

338
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
него напољу, пишајући унутра.

339
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
И, да, постоји човек
који носи то обележје

340
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
боравећи у једном од наших хотела
у садашњости...

341
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
у Прагу, верујем.

342
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
Којим послом?

343
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
Хоћемо ли?

344
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Здраво, драга моја.

345
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Муриел, буди драга

346
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
и изнети најновије
Блацквире поднесци

347
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
на Даниел Пине.

348
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Данијел Пајн...

349
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Уговор достављен
пре три дана.

350
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Његова награда је одређена
на два милиона.

351
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Тренутно се крије унутра
Прашки континентални...

352
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
соба 3-1-5.

353
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Нема спољних позива
су пријављени,

354
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
и он је купљен
гомила послуге у собу.

355
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Углавном сладолед.

356
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Слаткиши, хмм?

357
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Штампана копија, молим.

358
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
господине...

359
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
постоји позив за вас.

360
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Од директора.

361
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
Пријављујем се.

362
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Свакако.

363
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
И колико дуго
хоћеш ли остати код нас?

364
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Само ноћ.

365
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Собу 314, молим.

366
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
Још увек нема покрета од Пинеа.

367
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Која су моја наређења?

368
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
Пази на Пине.

369
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Можда имамо примаоца.

370
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
у праву си.

371
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Имамо примаоца.

372
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Жена, млада, тамне косе.

373
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Она је унутра.

374
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
ко си ти

375
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
Срање.

376
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Не би требало
рећи ту реч.

377
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
Тачно. Извините.

378
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- Како се зовеш?
- Елла.

379
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Ја сам Ева.

380
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
Ти ниси овде
да повредиш мог тату, зар не?

381
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Твој отац?

382
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Елла, дођи овамо.

383
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Све ће бити
бити у реду.

384
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
Зашто не дођеш
стани иза мене, душо?

385
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
шта хоћеш?

386
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
када сам био дете,

387
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
људи са твојим знаком
убио мог оца.

388
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Само желим да знам
где да их нађем.

389
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Немаш појма шта си
управо сте ушли, зар не?

390
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Нема послова.

391
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Они само причају.

392
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
Услуге по уговору.

393
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Како могу да вам помогнем?

394
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Рачун 8-6-5-1.

395
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Име на уговору?

396
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Даниел Пине.

397
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Удвостручите уговор.

398
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
Јеби га.

399
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Управо си све направио
много горе.

400
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
Они људи који
тражите?

401
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Они су у окружењу
овај хотел управо сада,

402
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
надајући се да ће неко покварити
правила и узима мамац.

403
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Мислим да су се томе надали
неко би требао бити ти.

404
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Сад си само
наљутио их.

405
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Зашто би били
у хотелу?

406
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
Само ме желе мртвог
да дођем до ње.

407
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Душо, остани доле!

408
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
Елла, хајде.

409
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Хајде.

410
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
Он се креће. Ходник.

411
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Проклетство!

412
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
Хајде.

413
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
назад, назад,
назад другим путем. Иди!

414
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Чекај, чекај. Иди иза мене.

415
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
Хајде.

416
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
Ела, душо...

417
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
идемо.

418
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
Зашто је желе?

419
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
То је култ.

420
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Нико не излази.

421
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
икад.

422
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Мораш ми помоћи
води Еллу одавде.

423
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Она заслужује
бољи живот од овога.

424
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
не могу.
Нисам због тога овде.

425
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Ти си Кикимора.

426
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Зар то није оно што ти радиш?

427
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Помози ми да је заштитим.

428
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
ја ћу ти рећи
где да их нађем.

429
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Молим те?

430
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
тата...

431
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
хоћемо ли умрети?

432
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
бр.

433
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Не, душо.

434
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Не, не данас.

435
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Можете јој веровати.

436
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- Здраво.
- Хух?

437
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
У реду је.

438
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- Хеј.
- Колико их је остало?

439
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
Два. Можда десет.

440
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
Ох, јеби га.

441
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
тата!

442
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
Да?

443
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
Имамо девојку.

444
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
Добро.

445
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Господине, било је
неко други тамо.

446
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
СЗО?

447
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
Жена.

448
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
За уговор?

449
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Ја не мислим тако.

450
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Мислим да би могла
су јурили Еллу.

451
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
Стварно?

452
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Да ли ми, ух...

453
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Да ли знамо ко је она?

454
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Не још.

455
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
Оставио сам је
за континенталну безбедност.

456
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Они су започели ово.

457
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
То је срање.

458
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Нисам прекршио никаква правила.

459
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Сломио си ми јебену вилицу.
- Још увек га користиш.

460
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Нисам никога убио.

461
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Требаће ти
да проверим.

462
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
Разумео.

463
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
А шта ће данас бити, госпођо?

464
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Хтео бих да идем у лов.

465
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Да ли сте икада пословали
са овим људима?

466
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
нисам.

467
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Али ти знаш за њих.

468
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Ти знаш више од мене,
уверавам вас.

469
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
Могу ли бити "искрен"?

470
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Ммм-хмм.

471
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Више волим да тако остане.

472
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Хмм.

473
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Јесмо ли праведни
излога данас,

474
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
или бисте желели
да извршите куповину?

475
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Зависи од робе.

476
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
После вас, госпођо.

477
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Извините ме.

478
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
па...

479
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
да ли ће ово бити велико
или лов на ситну дивљач?

480
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Велики.

481
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
В Севен Харбингер ТТИ.

482
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Тридесет метака .308.

483
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Има Тријицон АццуПоинт
1-до-6 оптички на врху,

484
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
и у случају да желите да добијете
изблиза и учини то личним,

485
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
имате бочни РМР
за брже, прљавије ствари.

486
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
ТТИ цустом Бенелли
М2 држач пераје од 21 инча.

487
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Превелика ручка за пуњење,
отпуштање превеликих вијака.

488
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
Ово ће трајати
откинути главу медведу.

489
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Лако.

490
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Ох, ово је
мој лични фаворит.

491
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
Овај...

492
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ах! Јеби га!

493
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
Копиле! Јеби га!

494
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
мамојебе.

495
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
у реду...

496
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
ниси чуо ово од мене.

497
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Њихова прецизна локација
никада није потврђено,

498
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
пошто било ко
ко је икада отишао да тражи

499
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
такође је нестао.

500
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
То је лоша математика.

501
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
међутим,

502
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
шапатом сугеришу
познато је да се окупљају

503
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
негде на овим врховима,

504
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
дубоко у планинама
мимо Аберсееа и Фелдкирка.

505
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Није много.

506
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
То је више него што сам имао.

507
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
Хвала.

508
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Жао ми је због ваше продавнице.

509
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Треба ми ауто.

510
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
Да ли сте мислили
не бих сазнао?

511
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
То ти изричито
није послушао моја наређења?

512
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Онда ми реци ко су они.

513
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
рекао сам ти,
не сарађујемо са њима.

514
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Ризикујете уништење
наше породице, и за шта?

515
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Твоји себични разлози.

516
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Врати се одмах
или нећу имати избора.

517
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Могу ли вам донети нешто?

518
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Само кафа.

519
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
Хајде, идемо.

520
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
Агнетха је!

521
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Пошаљите некога
у ресторан!

522
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
Пожури!

523
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
Иди око позади.

524
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Не дозволи јој да побегне!

525
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
Нећу те повредити.

526
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
јеботе?

527
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Канцелару, ово је Око.

528
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
шта је то?

529
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Аутсајдер
није садржано.

530
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
Укључите пуне протоколе.

531
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
Нађи је!

532
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Ах.

533
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Имаш
мала чајанка.

534
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
Зар нећеш да кажеш здраво
свом деди?

535
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Где је тата?

536
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
Да ли је он добро?

537
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Немаш појма, Ела,
колико сам био забринут.

538
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
Сви ми.

539
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Твој отац...

540
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
па, прекршио је наше обичаје.

541
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Он је покушавао
да те одведе.

542
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Даље од мене.

543
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Далеко од своје породице.

544
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
мрзим те.

545
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Та мржња ће учинити
јака си, Елла.

546
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
мрзим те.

547
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
Канцелар.

548
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Имамо је.

549
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Да ли је мртва?

550
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
Она је Руска Рома.

551
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Она има њихов знак.

552
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
знаш,
Једном сам срео вашег директора.

553
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Било је то пре много година
у Москви.

554
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Не баш пријатна дама.

555
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Али имали смо поштовање
разговор, ипак.

556
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Заједничко разумевање за
улоге које обоје играмо...

557
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
и, што је још важније,
улоге које не играмо.

558
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Директор
није ме послао овде.

559
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Руски Роми
нема никакве везе са овим.

560
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Па, сада јесте.

561
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
Зашто си овде?

562
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Ако си дошао по девојку,
грдно се варате.

563
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ела је моја унука.

564
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
једног дана,
све ће ово бити њено.

565
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
сине мој,

566
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
па...

567
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
покушао је да је лиши
њеног правог наслеђа.

568
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Ставио си уговор
на сопственог сина?

569
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Можда сте приметили
не примамо добро

570
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
на аутсајдере
мешање у наш град.

571
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Овде људи
као ти дођи да живиш,

572
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
да имају праве животе.

573
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
За подизање породице.

574
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Зар не би волео да једног дана

575
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
имате сопствену породицу?

576
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Имао сам породицу!

577
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Био сам дете.

578
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Мушкарци су ушли у моју кућу.
Људи из твог племена.

579
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
Ах.

580
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
Видим.

581
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Овде се ради о освети.

582
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Убили су мог оца

583
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
и покушао да ме узме.

584
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Покушао да те одведе?

585
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Судбина је веома понижавајућа ствар.

586
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
шта је то?

587
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Па, она...
није радила за Пине.

588
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Она је овде јер
Убио сам њеног оца

589
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
када је била дете.

590
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Она ти је сестра.

591
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
бр.

592
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Забога!

593
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
шта то радиш?

594
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
Лена!

595
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
све ово време,
Мислио сам да си мртав.

596
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
О чему причаш?

597
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Не сећаш ме се, зар не?

598
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Рођена си овде, Еве.

599
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
Обоје смо били.

600
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Моја мала сестра
је дошао кући.

601
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Кад сам био млађи,
Некад сам се питао...

602
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
„Зашто те је узео
а не ја?"

603
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Мислим, касније сам схватио
за мене је било прекасно.

604
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Већ сам одузео живот.

605
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
али ти...

606
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
мислио је
могао би да те подигне

607
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
без сећања на ово место,

608
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
свог правог дома.

609
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Али претпостављам да никад
оставља твоју крв, зар не?

610
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
на крају,

611
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
ми смо оно што јесмо.

612
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Ми нисмо исти.

613
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Ваши људи...

614
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
убио мог оца.

615
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Наш отац. Да.

616
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
За издају нас.

617
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
А онда наша мајка
морао да плати цену.

618
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Канцелар је покушавао
да те спасем те ноћи.

619
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Он је покушавао
да те вратим кући,

620
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
као што би са било ким.

621
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Мој отац је покушавао
да ми даш нормалан живот!

622
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Па, био би веома поносан.

623
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Терате децу
у овај живот!

624
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Као што Руска Рома има код вас.

625
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
Не!

626
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Дала ми је избор!
Ја сам изабрао ово!

627
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Ох, јеси ли?

628
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Или је судбина само пронашла
други пут за тебе?

629
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Бар смо овде искрени
о томе ко смо.

630
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Нема лажи Кикимора.

631
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Имамо очи на њу.

632
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Кабина 83.

633
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Она је унутра
са Леном, господине, разговарамо.

634
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Извадите их.

635
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
господине?

636
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Убијте их обоје.

637
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Чули сте канцелара.
Удари.

638
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Имао сам само девет година када су они
рекао нам је да си мртав.

639
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Сачувај дах.

640
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
Недостајао си ми.

641
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
Сви, уселите се.

642
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Проверите преживеле.

643
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
Ударни тим...

644
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Ударни тим, чујете ли?

645
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
Да ли је урађено?

646
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
Ово није урађено
док не будеш мртав.

647
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
Да?

648
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Имамо проблем, ти и ја.

649
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
И какав проблем
можда је то?

650
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
То је члан твог племена

651
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
је у супротности
вековима старо примирје.

652
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Руски Роми
немају жељу за ратом.

653
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Поготово не са тобом.

654
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
Без обзира да ли сте је послали или не

655
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
ме не занима.

656
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Ви ћете прихватити
пуне последице

657
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
њених поступака.

658
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Који су?

659
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Крај твога племена.

660
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Ваши ученици,
твоји јебени љубимци, све.

661
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Позови је.

662
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
Канцеларко, она ради

663
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
против Руске Роме.

664
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Нисам могао да је опозовем
ако сам покушао.

665
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Онда ће то бити рат.

666
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Можда договор
могао бити ударен.

667
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
могу послати некога
да реши проблем.

668
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Неко способан.

669
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Нема више крвопролића.

670
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Ако се слажете са овим,

671
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
такође морате да се сложите
да се ваши људи неће ангажовати.

672
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Ако дође поноћ
она још дише,

673
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
одмазда ће бити
неизбежна и тотална.

674
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
А ако је проблем
је збринута?

675
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Онда ћу преиспитати
мој одговор.

676
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
Врло добро.

677
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
ја ћу, наравно,
потребна вам је локација.

678
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Тајна уверавам
умрећеш са мном.

679
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Госпођо, она је породица.

680
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
Она је направила свој избор.

681
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Баба Јага.

682
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Грађани Халштата...

683
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
ова наредба остаје на снази
док звона не зазвоне.

684
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Од сада се не ангажујете.

685
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Свако ко се осећа принуђеним
да иде против овог наређења

686
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
биће избачен.

687
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Препусти вука његовом плену.

688
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Послала те је овамо да ме убијеш?

689
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
То зависи од вас.

690
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
Или можете отићи.

691
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Ваш избор.

692
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
да ли ме се сећаш?

693
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Из позоришта?

694
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Сећаш се шта си ми рекао?

695
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Рекао си ми да могу да одем,

696
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
да је то био мој избор.

697
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
И даље јесте.

698
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
не идем.

699
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Не морате ово да радите.

700
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Само иди.

701
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Остави.

702
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Само... иди.

703
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Убио је мог оца.

704
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
Знам.

705
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Пусти ме да завршим ово.

706
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Поноћ.

707
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Ако се не уради...

708
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Правила.

709
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
И последице.

710
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
Господине, пустио ју је
и она је у нападу.

711
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
препоручујем
поново укључујемо пуне протоколе.

712
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Пажња.

713
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Сваки грађанин сада бива
позван да лови аутсајдера.

714
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
идемо.

715
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
Померимо се, померимо се!

716
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
Проверите кућицу за чамце.

717
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
Видиш ли нешто?

718
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
Она је овде!

719
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
Пожурите! Са мном.

720
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Будите на опрезу.

721
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Уверите се да је све јасно.

722
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
Цоол.

723
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
Пажња.

724
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Аутсајдер
је ушао у оружарницу.

725
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Сви тимови настављају даље
у оружарницу.

726
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Она ме жели...

727
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
а она жели Еллу.

728
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Наруџбине?

729
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
Нађи је...

730
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
а ти је уништиш.

731
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
Хајде.

732
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
Држите очи отворене.

733
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
Два човека доле
на улазу у оружарницу.

734
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Понављам, два човека доле
на улазу у оружарницу.

735
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
Стани тамо. Чекај.

736
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Иди! Иди!

737
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
Молба свим грађанима

738
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
одмах у тунеле.

739
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Сви грађани настављају
до тунела.

740
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Улази. Имам твојих шест.

741
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Ох, срање.

742
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
Тамо!

743
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Иди, иди!

744
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
Она је тамо!

745
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
имамо
изгубио из вида аутсајдера.

746
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Сви тимови будите у приправности.

747
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Наставите да патролирате
периметар.

748
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
Ми смо на тргу.
Еие, јави се. Извештај назад.

749
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Ми смо на тргу.

750
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
Алфа тим,
стани!

751
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Изашла је из тунела.

752
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Провери иза себе.

753
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
господине.

754
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
У интересу
опстанка Халштата,

755
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
било би најбоље
да те пресели.

756
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
За 200 година,
ниједан вођа Халштата

757
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
је икада отишао
седиште власти

758
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
да потражи заклон.

759
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
разумем.

760
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Али, господине, и ми смо
изгубио се траг о Џону Вику.

761
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
Пусти!

762
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Пусти ме.

763
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
Пажња.
Молимо све грађане...

764
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
Ово је самоубиство.
То је јебени Јохн Вицк.

765
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
Хајде. Он је само један човек.

766
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Пресеци овде.

767
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Не мислите ваљда
нам је доста?

768
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Да ли стварно мислите да сте
хоћеш ли је спасити од мене?

769
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
од...

770
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Од свега овога?

771
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Шта год да се деси овде...

772
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
ништа се неће променити.

773
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Остаће село,

774
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
деца ће бити одгајана,

775
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
и систем
наставиће како је и до сада

776
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
за последњих хиљаду година.

777
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Погледај се.

778
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Знаш да не бираш
бити убица,

779
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
ти си изабран.

780
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Баш као и твоја сестра
је изабран.

781
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Баш као Ела
је изабран.

782
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
То је твоја судбина

783
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
и не можете га променити.

784
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Једина особа
борите се сами...

785
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
У реду је.

786
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
идемо.

787
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Хмм?

788
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
Јардани?

789
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
Дакле, она је мртва?

790
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
Он је мртав.

791
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
У реду.

792
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
тата?

793
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
Хеј, душо.

794
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
Дођи овамо.

795
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Дођи овамо.

796
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Соба 814.

797
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Верујем да је разговор добро прошао?

798
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Пријављујем се, хмм?

799
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
Да.

800
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Сигурно уточиште, госпођице МаЦарро.

801
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Можда сте посекли
змијска глава,

802
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
али тело још увек живи.

803
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Они ће те тражити.

804
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Услуге по уговору.
Како вам могу помоћи?

805
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Име на налогу?

806
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Обрада.

807
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Један корак ближе
и сав си мој*

808
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Не остављаш ми избора*

809
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Запало ми је на памет*

810
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Идем на убиство*

811
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Нема другог излаза*

812
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Ако требаш бебу*

813
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Плачи, плачи због тога
Зашто не плачеш?*

814
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Време је за плаћање
за оно што си започео*

815
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Коме је сада жао?*

816
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Реци своје лажи
Да, можеш да трчиш*

817
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Али можеш ли се борити
као девојка?*

818
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Бори се као девојка*

819
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ И узми овај свет*

820
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Вечерас си жртва*

821
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ сопственог злочина*

822
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Направили сте свој избор*

823
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Прогутаћеш своју судбину*

824
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Камено хладно*

825
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Нахрани змије*

826
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Задржи ту ватру
реци моје име*

827
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Душо, можеш да плачеш*

828
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Плачи, плачи због тога*

829
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Зашто не плачеш?*

830
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Време је за плаћање
за оно што си започео*

831
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Коме је сада жао?*

832
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Реци своје лажи*

833
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Да, можеш
пусти уста*

834
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Али можеш ли се борити
као девојка?*

835
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Бори се као девојка*

836
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Грешник и спаситељ
Ходао сам по линији*

837
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Убице се сударају*

838
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Осећај
висок адреналин*

839
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Насилно понашање
у мојој крви*

840
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Никоме осим мене не могу веровати*

841
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Добро освети
то срање је паклена дрога*

842
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Прекините циклус
не желим*

843
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Сломите кичму
да, ја ћу*

844
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Мој прст на обарачу*

845
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Хранио сам бол*

846
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Никада нећеш
бори се као девојка*

847
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Тако да настављам да побеђујем у игри*

848
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Желим да те видим како плачеш*

849
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Плачи, плачи због тога*

850
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Зашто не плачеш?*

851
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Време је за плаћање
за оно што си започео*

852
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Коме је сада жао?
Реци своје лажи*

853
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Да, можеш
пусти уста*

854
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Али можеш ли се борити
као девојка?*

855
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Грешник и спаситељ
Ходао сам по линији*

856
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Ђаво прерушен*

857
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Видим
кад те погледам у очи*

858
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Да, можеш
пусти уста*

859
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Али можеш ли се борити
као девојка?*

860
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Бори се као девојка*

861
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Знам да треба
имај понос*

862
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Знам да треба
имати духа*

863
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Знам да би
лагати*

864
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Кад бисте знали
нисам могао да чујем*

865
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Ви бисте то рекли
ох, тако поносно*

866
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Али знате ли
твоји злочини?*

867
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ А мислиш ли на мене?*

868
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ А јесте ли икада били моји?*

869
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Кажеш да мислим
свет теби*

870
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ Да ме држи на коленима*

871
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Онда копај нож
дубље*

872
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Само да гледам
колико крварим*

873
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Огољен сам до кости
Не желим да будем сам*

874
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Без обзира како се изјашњавам*

875
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Уради то
јер знаш да можеш*

876
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Окрените се и загризите
рука која храни*

877
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Свако обећање
да си сломио*

878
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Сваки пут када покушате да поставите
кривица на мени*

879
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ Не желим
да контролише бол*

880
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Претворите га у
ватра која ми треба*

881
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Осећај
јури кроз мене*

882
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Још увек ме чујеш како плачем?*

883
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Али после свега стојим*

884
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ овај пут сам*

885
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Кажеш да мислим
свет теби*

886
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Да ме држи на коленима
Држи ме на коленима*

887
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Онда копај
нож дубље*

888
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Само да гледам
колико крварим*

889
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Огољен сам до кости
Не желим да будем сам*

890
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Без обзира како се изјашњавам*

891
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Уради то
јер знаш да можеш*

892
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Окрените се и загризите
рука која храни*

893
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Играо сам твоју уврнуту игру
Играо своју уврнуту игру*

894
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Сада ме гледај како ходам
кроз пламен*

895
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Гушите се укусом
твојих грешака*

896
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ А сада си ти тај
на коленима*

897
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Зато ти
угризи руку која храни*